June 20th, 2019

Bairum

Отзыв на сериал "Кремниевая долина"

Емкость слов – семантическая количественная характеристика. 

Как по мне, мат не емок: ни тебе глубинного смысла, ни аудиальной изящности. Всего лишь реакция на раздражение и желание укрыться от боли. Мат не лучше междометий. 

По крайней мере я думал так, пока ни познакомился с переводами студии «Кубик в кубе» (пишу, раз зарекался в посте о Пелевине).

Посмотрел «Кремниевую долину» и «Крайний космос» в переводе этой студии. Совпадение или не думаю, но сериал про IT-шников и космо-мульт вызвали во мне почти забытые запойный интерес и информационную нетерпеливость.

Collapse )


promo ustin april 24, 2018 12:15 59
Buy for 30 tokens
В пурге ни света фар, ни гула двигателей. Раз за разом ветер прочесывал остановку и колол лицо жесткой крупой. Прошло полчаса после прощания с Сёмычем в сторожке – единственном отапливаемом помещении завода, сереющем в паре километров отсюда. Жилых мест в округе не было, поэтому маршрутку я ждал в…