May 18th, 2018

Mondegreen - неверно расслышанное слово

Думаю, вам знакомо явление, когда в разговоре один неверно понимает второго. Вместо реально произнесенного слова, слушателю мерещится другое, фонетически схожее и несколько комичное в данном контексте. 

Насколько помню, как раз за счет этой комичности детская игра «испорченный телефон» такая веселая.

Я иногда сохраняю ошибочные слова на компьютере в легкой надежде, что когда-нибудь напишу пост о, например, кофе-хаосе. Специально информацию про это явление не искал, но нашедши – прочитал с удовольствием.

В книге Джеймса Глика с длинным медитативным названием «Информация. История. Теория. Поток» неверно расслышанное слово называется mondegreen.

Collapse )